Accueil

Accueil
Retour à l'Accueil

lundi 9 mars 2020

Encyclopédie des répliques de films – Tome 2 (4000 nouvelles répliques) – Philippe Durant




LettMotif Ed. 2019

J’ai revisionné il y a peu avec nostalgie « Cinema Paradiso » (1988, P. Noiret, J. Perrin et B. Fossey), retrouvant de ce fait, après l’avoir oublié, l’étonnant final où l’on comprend que le vieux projectionniste collectionnait … les baisers de cinéma. Quand certains ciné-addicts s’acharnent à collectionner les vieilles affiches de films; les photos officielles de hall d’entrée, celles sur papier glacé qui attiraient mes yeux d’enfant plus que les babas au rhum derrière les devantures des pâtisseries; les autographes de stars; les claps de fin … comment s’étonner que d’autres fassent fixette sur les répliques de films.

Le 7ème art: la puissance d’évocation des images, la force des mots.
Les répliques de films : un art littéraire à part entière, des phrases en grappes s’entrechoquant au rythme des images. Ou l’inverse. Ou le tout mélangé, les unes servant les autres quand tous les éléments qui concourent au succès d’un film sont d’importance.

Qui n’a jamais joué à la devinette qui défie d’accoler des bouts de dialogues à des titres de films, à des longs-métrages visionnés des centaines de fois ? La présente « Encyclopédie des répliques de films » peut fonctionner sur ce principe ludique.

Sous une jolie une de couverture qui regroupe quelques objets typiques du cinéma : du ticket d’entrée au projecteur de salle en passant par le pop-corn et les lunettes 3D, l’ouvrage est un épais et luxueux pavé grand format.
Les répliques ont été sélectionnées et réunies en abécédaire thématique. Philippe Durant, l’auteur, y référence 4000 courts dialogues offerts à l’appétit vorace du cinéphage endurci qui les dévorera d’une seule bouchée ou à la gourmandise ponctuelle de l’amateur qui y picorera au gré de ses envies.  Il y est question de 3000 films déboulant d’un coup, tout de go, jusqu’à plus soif. Une précédente fournée en avait déjà fourni tout autant.

Les répliques d’intérêt ont été recherchées, semble t’il, comme autant de pierres blanches sur le long chemin caillouteux de l’Histoire du Cinéma.  Les pépites ainsi retenues sont classées, archivées et rendues au noir et blanc de la forme écrite. On sent la passion de l’auteur pour le 7ème Art, sa patience tatillonne de géologue-acousticien passionné. On l’entrevoit, à genoux et courbé au-dessus des pierres du chemin, allant des premiers pas du cinéma parlant aux dernières fureurs du plus récent blockbuster, de part tous les continents, de la superproduction aux films de série Z. Il ausculte au stéthoscope toutes les pierres sonores que des millions de films y ont déposés. Il cherche les répliques d’exception, celles qui sonnent sur le tympan et déclenchent le rire, son cousin le sourire, l’étonnement, la jubilation, la nostalgie du N&B d’antan, la tristesse du drame humain, la colère rebelle, la misogynie du macho, l’argot du maffieux … tous les émois que provoquent le 7ème Art, tous les personnages qu’il évoque sans cesse.

Certaines répliques permettent de retrouver les visuels d’origine pour peu que l’on ait vu les films qui vont avec, elles nous emmènent alors en pays de connaissance d’où ressuscitent des scènes légendaires, des acteurs et des situations.
D’autres ouvrent l’imagination à tous les possibles quand les titres semblent venus d’ailleurs ou sont improbables. L’auteur ratisse large.

Quelques répliques font remonter les impressions de lecture des recueils de Gouriot consacrées à ses « Brèves de comptoir ». Emergent alors des rires gras issus de grivoiseries poétiques, le sourire de tournures de phrases inattendues. L’art du dialoguiste étant de rendre vrais et spontanés une vérité de l’instant. 

L’auteur propose un étonnant voyage au pays de la pellicule, du nitrate d’argent, des rushs, des effets spéciaux, des claps de fin, des bruitages, des focales, des diaphragmes et des génériques ... Son propos se centre surtout sur les bandes-son, les micros et les « Silence on tourne » du parlant. Ce n’est pas vraiment mon monde, sinon ponctuellement, mais au fil des pages j’ai compris pourquoi on peut y attacher le fil d’une passion qui embarque des vies vers un ailleurs où le regard posé sur le monde se fait en cinémascope.

Merci à Babelio, Masse Critique, les Ed. LettMotif et à l'auteur, Philippe Durant.

Màj >>>
 

22 commentaires:

  1. Tu ne pourrais pas nous recopier quelques répliques qui t'ont plu?

    RépondreSupprimer
  2. "Tu ne sais pas ce que c'est d'être aveugle et d'avoir quand même peur du noir" Ray (Charles)

    RépondreSupprimer
  3. "_Mais regardez_moi çà: il nage !
    _Il est pas manchot, il est aveugle."

    Chamboultout

    RépondreSupprimer
  4. "_C'est mon métier d'obtenir des aveux ... pas la vérité"

    The standdoff at Sparrow Creek"

    RépondreSupprimer
  5. "L'inconvénient d'une blessure au cul, c'est qu'on ne peut pas s'en vanter"

    Lorna, la lionne du désert

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'avoue, j'ai beaucoup ri !
      Même pas honte !

      Supprimer
    2. "Lorna, la lionne du désert": jamais vu. On retrouve le film sous d'autres titres (La guerre du pétrole, Black Gold Dossier) et on est même pas sûr du nom du réalisateur. Dixit Nanarland

      Supprimer
  6. "Pourquoi êtes-vous dans ma chambre ?
    _Parce que c'est la votre"

    Sleepy Hollow

    RépondreSupprimer
  7. "Je parie que ton père a passé la première année de ta vie à jeter des pierres aux cigognes"

    Un jour au cirque

    RépondreSupprimer
  8. "Oui, nous brûlons les livres. Mais nous les gardons dans nos têtes, où personne ne peut les trouver"

    Fahrenheit 451

    RépondreSupprimer
  9. ça doit bien " parler" aux cinéphiles tout ça ! :-D

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. ... que je ne suis pas trop, du moins pour des films récents. Je pense que le tome 1 m'aurait plus convaincu/convenu, sans doute plus centré sur les incontournables, les vraies vieilleries à la Gabin ("Jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaambier, 54 rue de Poliveau, je veux 3000 francs", de Funes et Bourvil ("Vous faites du combien..?""Du comme vous"), Audiard ("Heureux soient les fêlés, ils laisseront passer la lumière") ... etc

      Supprimer
  10. moi je suis définitivement pas cinéphile, ni d'avant ni de maintenant :-D

    RépondreSupprimer
  11. L’équivalent livresque du bol de cacahuètes.
    « Allez ! Juste une... » ... (de longues minutes passent) ... « Bon ! Cette fois, c’est la dernière... » ^^

    Au-delà du bons mots, le contexte de ces répliques comptent.
    Dans ton exemple de Sleepy hollow, c’est la "demoiselle en péril" qui surprend le timoré héros...
    Et hors contexte, une de mes répliques préférées entre toutes : « Noodles ! J’ai glissé... » (https://www.youtube.com/watch?v=5iERZSzyH-8) n’est guère frappante.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Jim, je n'ai pas ta passion ciné et en conséquence ta culture en ce domaine.
      Il me faut bien reconnaitre que je ne connaissais pas la plupart des références titres de ce second tome et qu'en conséquence les répliques incontournables devaient se trouver dans le premier.
      Assez bizarrement, conditionnement certain, j'ai lu chaque réplique avec,très souvent en arrière pensée, la tonalité Audiard; ce qui a du transformer radicalement la réalité thématique de maints longs métrages.
      En conséquence, le contexte de la plupart des éléments passe à la trappe et l'esprit focalise sur le texte brut et l'interprète à sa manière qui n'est pas forcément la bonne. Reste qu'à chaque fois cà fonctionne et que quelque chose en sort.

      Supprimer
  12. (Oups ! L'orthographe et la conjugaison de cette troisième phrase... Il me faut un café... ^^)

    RépondreSupprimer
  13. Affectivement, le tome 1 doit être plus parlant parce que là…

    RépondreSupprimer
  14. Jim, ce matin, essaie sans succès de nous faire passer en comm le lien suivant:
    https://www.youtube.com/watch?v=MoqUC9qAzKQ

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Anthologique en effet... et d'un seul jet (à tel point qu'à 2mm10 on sent un peu l'impro quand Meurisse semble éclater de rire quand Marcel le Stephanois prend plus que nécessaire son temps pour lui répondre. J'ai vu le film hier sur Arte. Il était suivi d'un portrait de J.P. Melville qui le fait apparaitre un rien acariâtre, grincheux, grognon, poseur... indépendant, solitaire... etc. N'empêche j'aimais bien ce qu'il a réalisé: le présent film, le doulos, l'armée des ombres, le cercle rouge et deux hommes dans Manhattan.

      Supprimer

Articles les plus consultés